1
00:03:22,646 --> 00:03:25,646
[rock animado tocando]

2
00:03:32,313 --> 00:03:33,479
Balançando.

3
00:03:36,271 --> 00:03:39,729
[arrota] Doçura ou travessura!
[risos]

4
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
Você é simplesmente nojento.

5
00:03:41,563 --> 00:03:42,646
E abaixe esse barulho!

6
00:03:42,813 --> 00:03:44,979
Não se atreva, vadia,
saia disso!

7
00:03:45,854 --> 00:03:47,604
- Olá, Pateta.
- O que?

8
00:03:47,771 --> 00:03:49,104
Confira o velho peido.

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,979
Tudo bem, cara!

10
00:03:51,146 --> 00:03:53,521
Stooge está infernizando-o.
Seja útil, ok?

11
00:03:53,688 --> 00:03:55,604
Assuma o volante.
Ahh!

12
00:03:59,729 --> 00:04:01,354
[buzinando]

13
00:04:01,521 --> 00:04:03,938
Ei, vovô,
olhe no espelho!

14
00:04:05,979 --> 00:04:07,479
Seus bastardos estúpidos!

15
00:04:07,646 --> 00:04:09,021
Malditos sejam todos para o inferno!

16
00:04:09,188 --> 00:04:14,188
Feliz Halloween, idiota.
[rindo]

17
00:04:14,354 --> 00:04:16,188
Malditas crianças.

18
00:04:21,729 --> 00:04:24,479
[cachorro latindo ao longe]

19
00:04:40,396 --> 00:04:42,479
Não há idiota como
um velho tolo.

20
00:04:42,646 --> 00:04:43,688
Seu filho da puta!

21
00:04:43,854 --> 00:04:44,979
Ei, ei, calma, pai.

22
00:04:45,146 --> 00:04:46,604
Você quer explodir
seu marca-passo ou algo assim?

23
00:04:46,771 --> 00:04:50,313
[rindo]
[guinchando]

24
00:05:01,729 --> 00:05:03,354
[geme de medo]

25
00:05:03,521 --> 00:05:05,396
Nossa, senhor, me desculpe,
Eu não queria assustar você.

26
00:05:05,563 --> 00:05:06,854
Tire suas mãos de mim!

27
00:05:07,021 --> 00:05:08,979
- Ei, acalme-se.
- Afaste-se de mim!

28
00:05:09,146 --> 00:05:10,563
Eu... eu só estava tentando ajudar.

29
00:05:10,729 --> 00:05:13,188
Eu não preciso de sua ajuda,
sua maldita putinha!

30
00:05:14,146 --> 00:05:18,104
Tudo bem, eu não gostaria de ajudar
um velho canalha como você, de qualquer maneira.

31
00:05:19,146 --> 00:05:20,938
Malditas crianças podres.

32
00:05:23,896 --> 00:05:25,771
Eles terão o que merecem.

33
00:05:25,938 --> 00:05:31,438
Sim, eles vão conseguir o que
eles merecem esta noite.

34
00:05:36,729 --> 00:05:39,188
-Judy.
- Desculpe, mãe, estou com pressa.

35
00:05:39,354 --> 00:05:41,021
Jay Jansen ligou?

36
00:05:41,188 --> 00:05:42,938
Jay, não.

37
00:05:43,104 --> 00:05:45,479
Ah, mas aquele garoto Sal, ele passou por aqui
para ver se você estava em casa.

38
00:05:45,646 --> 00:05:47,063
-Sal?
- Uh-huh.

39
00:05:47,229 --> 00:05:48,729
[telefone tocando]
Eu atendo.

40
00:05:52,896 --> 00:05:54,521
Olá, Jay?

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,604
Olá, Judy,
você está quase pronto para ir?

42
00:05:56,896 --> 00:05:58,979
Hum, não exatamente.

43
00:05:59,146 --> 00:06:01,688
Fiquei preso depois da escola
ajudando a Sra. Evans

44
00:06:01,854 --> 00:06:03,271
com aquela unidade
para os sem-abrigo.

45
00:06:03,438 --> 00:06:05,021
Eu disse que isso era uma farsa.

46
00:06:05,188 --> 00:06:07,396
Bem, alguém tem que fazer isso.

47
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
Bem, ouça, houve
uma ligeira mudança de planos para esta noite.

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,479
O que você quer dizer?

49
00:06:13,313 --> 00:06:15,396
Tenho uma festa melhor para ir.

50
00:06:15,563 --> 00:06:17,938
Isso significa que eu deveria encontrar
outro encontro para o baile?

51
00:06:18,104 --> 00:06:19,771
[zomba]
Claro que não.

52
00:06:19,938 --> 00:06:21,771
Ei, pensei que você ficaria feliz
ir a uma festa de verdade.

53
00:06:21,938 --> 00:06:24,146
Esse baile da escola é para nerds.

54
00:06:24,313 --> 00:06:26,604
Ah, ok, claro, por que não?

55
00:06:26,771 --> 00:06:28,229
Quem está dando?

56
00:06:28,396 --> 00:06:30,104
Não sei se você a conhece,
o nome dela é Ângela.

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,563
Ângela?

58
00:06:31,729 --> 00:06:34,729
Não, a única Angela que conheço é aquela
garota estranha na aula de história.

59
00:06:35,313 --> 00:06:38,188
Bem, na verdade...

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
Jay, você deve estar brincando.

61
00:06:40,354 --> 00:06:42,813
Angela é tão esquisita.

62
00:06:42,979 --> 00:06:45,979
Frannie diz que gosta de bruxaria
e todo tipo de coisas assustadoras.

63
00:06:46,854 --> 00:06:48,729
Vamos lá, você não acredita
tudo isso, não é?

64
00:06:48,896 --> 00:06:50,146
É um monte de porcaria.

65
00:06:50,313 --> 00:06:52,354
Apenas um velho e solitário desajustado tentando
para chamar um pouco de atenção

66
00:06:52,521 --> 00:06:54,021
agindo de forma estranha,
isso é tudo.

67
00:06:54,188 --> 00:06:56,938
Então, por que no mundo
você quer ir na festa dela então?

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,688
Porque é Halloween.

69
00:06:58,854 --> 00:07:00,479
Quem você conhece
isso vai dar uma festa melhor?

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,771
É como o Natal para ela.

71
00:07:02,521 --> 00:07:03,813
Precisamos?

72
00:07:03,979 --> 00:07:05,938
Vamos,
Max e Frannie estão indo.

73
00:07:06,104 --> 00:07:07,354
Vai ser divertido.

74
00:07:08,063 --> 00:07:10,188
Ah, tudo bem, acho que sim.

75
00:07:10,354 --> 00:07:12,813
[zomba]
Mal posso esperar para conhecer a família dela.

76
00:07:12,979 --> 00:07:14,729
Ela provavelmente mora em um campanário.

77
00:07:14,896 --> 00:07:16,813
Bem, é--
não está na casa dela.

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
Está em Hull House.

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,854
Casa do casco?
Jay.

80
00:07:21,021 --> 00:07:22,979
Te pego em 20.

81
00:07:24,313 --> 00:07:26,229
[tom de discagem]

82
00:07:37,063 --> 00:07:38,271
- [ruge]
- [grita]

83
00:07:39,896 --> 00:07:41,854
Uau, peitos corpulentos, mana.

84
00:07:42,021 --> 00:07:45,188
Você continua crescendo, você terá que contratar
alguém apenas para amarrar seus sapatos.

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,271
Ah, fora!

86
00:07:47,896 --> 00:07:49,479
[campainha toca]

87
00:07:49,646 --> 00:07:50,771
Eu vou atender!

88
00:07:56,479 --> 00:07:57,938
Uh!

89
00:08:01,729 --> 00:08:04,021
[coruja pia ao longe]

90
00:08:04,188 --> 00:08:06,188
[rangido]

91
00:08:10,188 --> 00:08:13,313
[cachorros latindo ao longe]

92
00:08:18,938 --> 00:08:20,021
Vaia!

93
00:08:20,188 --> 00:08:21,896
[risos]
Eu gostaria de ter uma câmera.

94
00:08:22,063 --> 00:08:24,479
Você parecia
você deixou cair uma carga, Junior.

95
00:08:24,646 --> 00:08:26,563
Ei, ei, calma, esguicho.

96
00:08:26,729 --> 00:08:28,396
Quem você pensa que é,
Rock Balboa?

97
00:08:29,021 --> 00:08:30,313
Deixe-me ir, idiota!

98
00:08:30,479 --> 00:08:31,563
Claro.

99
00:08:31,729 --> 00:08:34,354
Agora vá contar aquele pedacinho lindo
você liga para sua irmã

100
00:08:34,521 --> 00:08:36,479
aquele bonitão Sal está aqui.

101
00:08:36,646 --> 00:08:38,854
E diga a ela que eu trouxe minha cobra de estimação
para ela brincar.

102
00:08:39,313 --> 00:08:41,771
Judy está se preparando
para um encontro, bunda.

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,479
Se eu fosse você, sairia daqui
antes que ele apareça

104
00:08:44,646 --> 00:08:47,104
e vira sua cara feia
em um saco de pancadas.

105
00:08:47,271 --> 00:08:48,563
Não me venha com essa merda, idiota.

106
00:08:48,729 --> 00:08:50,813
Vá buscar sua irmã
antes que eu perca a calma.

107
00:08:53,979 --> 00:08:55,854
Qual é o problema,
você não ouviu o que eu disse, idiota?

108
00:08:56,021 --> 00:08:57,896
Deixe-me ir
ou gritarei pela minha mãe.

109
00:08:58,063 --> 00:08:59,396
Ah, vá em frente, querido.

110
00:08:59,563 --> 00:09:00,896
Qual é o problema,
você não aguenta uma piada?

111
00:09:01,229 --> 00:09:02,979
Agora, vá buscar sua irmã.

112
00:09:03,146 --> 00:09:05,313
Judy está se vestindo.
Ela vai a uma festa.

113
00:09:05,479 --> 00:09:07,354
Festa, que festa?

114
00:09:07,521 --> 00:09:08,604
Você não gostaria de saber.

115
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
Oh, seu idiota.

116
00:09:10,813 --> 00:09:11,813
Ah, mãe!

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,521
Ei, ei, ei, ei.

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,229
Vamos, conte tudo, ás.

119
00:09:15,396 --> 00:09:18,354
Aqui, aqui está um bom troco
para soltar um pouco os lábios.

120
00:09:18,521 --> 00:09:21,813
Você está brincando, traia meu amado
irmã por um mísero quarto?

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,354
O que você acha que é isso,

122
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
algum tipo de depressão
ou algo assim?

123
00:09:24,854 --> 00:09:25,979
Ah, isso basta.

124
00:09:26,146 --> 00:09:28,063
[feminino]
Billy, você me ligou?

125
00:09:28,229 --> 00:09:32,563
Ei, ei, ei,
esta é minha oferta final, garoto.

126
00:09:32,729 --> 00:09:34,146
Agora pegue e cante.

127
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Onde é a maldita festa?

128
00:09:37,771 --> 00:09:41,063
Claro, você será muito covarde
para quebrá-lo de qualquer maneira.

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,271
Ei, experimente.

130
00:09:42,438 --> 00:09:44,479
- Está em Hull House.
- Casa do Casco?

131
00:09:44,646 --> 00:09:46,563
Huh!
O que você está tentando fazer, Shorty?

132
00:09:46,729 --> 00:09:49,063
Sua irmã não seria pega morta
em um lixão como esse.

133
00:09:49,229 --> 00:09:50,938
O que você acha que eu sou,
algum tipo de idiota ou o quê?

134
00:09:51,104 --> 00:09:53,271
O que eu penso
está fora de questão.

135
00:09:53,438 --> 00:09:54,646
Hull House hoje à noite.

136
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
É melhor ser honesto, garoto Billy.

137
00:09:56,479 --> 00:09:59,021
Ou juro que voltarei aqui
e chute sua bunda.

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,521
[risos]

139
00:10:00,896 --> 00:10:02,271
Ei, minha máscara.

140
00:10:02,688 --> 00:10:04,979
Sim, muito obrigado.

141
00:10:08,104 --> 00:10:09,396
[sussurra]
Fago.

142
00:10:09,563 --> 00:10:12,604
[videogame apitando]

143
00:11:06,854 --> 00:11:08,063
[assobiando]

144
00:11:08,229 --> 00:11:11,646
[o bipe do videogame continua]

145
00:11:44,646 --> 00:11:46,938
Vocês têm bolas azedas?

146
00:11:47,229 --> 00:11:48,646
Ora, claro que sim.

147
00:11:49,896 --> 00:11:52,938
Que pena, aposto que você não entende
muitos boquetes.

148
00:11:56,438 --> 00:11:57,396
[ding]

149
00:11:57,563 --> 00:12:00,604
[rindo]

150
00:12:02,438 --> 00:12:04,563
Você acha que tem coisas suficientes?

151
00:12:04,729 --> 00:12:07,521
Vamos, não queremos nos atrasar
para a nossa própria festa.

152
00:12:11,313 --> 00:12:13,354
Vamos,
seu rosto parece bem.

153
00:12:13,521 --> 00:12:16,104
Nunca vi ninguém gastar
mais tempo no espelho.

154
00:12:16,271 --> 00:12:20,604
Relaxe, eu só quero
para ficar bem para os meninos.

155
00:12:21,646 --> 00:12:25,813
Você se lembrou de convidar alguém fofo
meninos para a festa, espero.

156
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
Claro que sim.

157
00:12:28,146 --> 00:12:30,813
E nós vamos assustar
a merda deles.

158
00:12:32,729 --> 00:12:34,646
[rap]

159
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
[Billy]
Querida, o Príncipe Encantado está aqui.

160
00:12:46,479 --> 00:12:49,563
[gritando na TV]

161
00:12:59,771 --> 00:13:02,104
Bem, você deve estar
O irmão mais novo da Judy, hein?

162
00:13:02,313 --> 00:13:03,896
Huh, isso é muita sorte.

163
00:13:04,063 --> 00:13:05,896
Ela é, ah,
ela é uma garota muito legal.

164
00:13:06,063 --> 00:13:08,438
Sim, você está namorando ela
por sua personalidade

165
00:13:08,604 --> 00:13:10,479
ou porque ela tem
grande cha chas?

166
00:13:13,021 --> 00:13:14,146
Bem, olá.

167
00:13:14,313 --> 00:13:15,979
- Você deve ser Jay.
- Sim.

168
00:13:16,146 --> 00:13:17,563
Você gostaria de um registro de chocolate?

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,104
Oh, caramba--

170
00:13:20,271 --> 00:13:23,021
Ei, eu adoraria, mas estou tentando
para cuidar do meu peso.

171
00:13:23,521 --> 00:13:25,021
Ah, seu peso--
você deve estar brincando.

172
00:13:25,188 --> 00:13:26,313
Você é magro como um trilho.

173
00:13:27,188 --> 00:13:28,813
Ah, vamos lá, Jay,
não seja tímido.

174
00:13:28,979 --> 00:13:30,479
Tenha um - eu acabei de levá-los
fora do forno.

175
00:13:32,313 --> 00:13:34,063
Não, obrigado, Sra. Cassidy, sério.

176
00:13:34,229 --> 00:13:36,021
- Você tem certeza.
- Sim.

177
00:13:36,646 --> 00:13:37,938
Claro, ele tem certeza, mãe.

178
00:13:38,104 --> 00:13:39,188
Por que ele iria querer um?

179
00:13:39,354 --> 00:13:40,938
Eles se parecem
cocô de poodle seco ao sol.

180
00:13:41,104 --> 00:13:42,813
Billy.

181
00:13:44,271 --> 00:13:45,729
Por que eu?

182
00:13:46,729 --> 00:13:48,521
Ei, você está ótima.

183
00:13:48,688 --> 00:13:51,104
Você é a melhor noiva
de Frankenstein que já vi.

184
00:13:53,604 --> 00:13:56,021
Jay, pensei que você ia
use uma fantasia.

185
00:13:56,188 --> 00:13:57,104
Bem, eu estava, mas eu...

186
00:13:57,271 --> 00:13:58,396
Ele é, ele é o bicho-papão.

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,313
Você não pode dizer?
Ele é o escolhido da ninhada.

188
00:14:00,479 --> 00:14:02,229
Billy, por favor.

189
00:14:03,229 --> 00:14:05,146
Feliz Halloween, querido.

190
00:14:05,813 --> 00:14:07,396
Hum, é melhor nos apressarmos.

191
00:14:07,563 --> 00:14:09,604
Ah, sim,
Max e Frannie estão esperando.

192
00:14:09,771 --> 00:14:11,813
Boa noite, meninas,
divirta-se.

193
00:14:11,979 --> 00:14:13,563
Aproveite a dança.

194
00:14:20,063 --> 00:14:21,604
Deus, estou tão envergonhada.

195
00:14:21,771 --> 00:14:23,604
Minha mãe
e suas receitas de caixas de cereais.

196
00:14:23,771 --> 00:14:25,521
Ei, esqueça.

197
00:14:25,688 --> 00:14:26,896
Venha aqui.

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,604
Jay, vá devagar, ok?

199
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
Sim, certo,
claro, temos a noite toda.

200
00:14:34,146 --> 00:14:35,521
Vamos.

201
00:14:39,729 --> 00:14:41,313
Quem desenhou este mapa

202
00:14:41,479 --> 00:14:44,521
devia estar meio cego
e meio retardado.

203
00:14:44,688 --> 00:14:46,063
Parece Ângela.

204
00:14:46,229 --> 00:14:48,354
Vadia tonta, cara.

205
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
Stooge, você se tornou um idiota
por sua própria vontade

206
00:14:50,688 --> 00:14:51,896
ou você nasceu assim?

207
00:14:52,063 --> 00:14:54,396
- [risos]
- Você ouviu algo engraçado?

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,813
Eu não sei por que estou saindo
com vocês dois lenços umedecidos.

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,479
- Me dê esse maldito mapa!
- Ei!

210
00:14:58,646 --> 00:15:00,771
Ótimo, Pateta,
agora veja o que você fez.

211
00:15:00,938 --> 00:15:02,188
- Típico.
- Típico!

212
00:15:02,354 --> 00:15:04,063
Cale a boca e dirija, vadia!

213
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
Olhe aqui--
vire aqui!

214
00:15:16,729 --> 00:15:17,979
Bem, se a festa for
uma verdadeira chatice,

215
00:15:18,146 --> 00:15:19,938
sempre podemos voltar
para minha casa.

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,438
Aí vêm eles.

217
00:15:27,771 --> 00:15:30,188
Bem, graças a Deus vocês dois têm
o espírito do Halloween.

218
00:15:30,354 --> 00:15:32,396
Pelo menos eu não estarei
o único vestindo uma fantasia.

219
00:15:32,563 --> 00:15:34,604
Ah, você realmente não esperava
ver Jay fantasiado.

220
00:15:34,771 --> 00:15:36,188
Jay é muito legal para isso.

221
00:15:36,354 --> 00:15:38,438
- [garota rindo]
- [Jay] Basta entrar no carro, Max.

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
[carro dá partida]

223
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
Ótimo.

224
00:15:57,229 --> 00:15:59,396
Simplesmente ótimo.

225
00:15:59,563 --> 00:16:02,271
Você sabe, eu sempre me perguntei por que
eles te chamaram de Pateta.

226
00:16:02,438 --> 00:16:04,938
Ei, olhe, eu disse
Sempre carrego um sobressalente.

227
00:16:05,104 --> 00:16:07,396
Eu nunca prometi a você
uma chave de roda.

228
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
Você sabe, nós realmente devemos ter tomado
uma curva errada em algum lugar.

229
00:16:13,938 --> 00:16:15,604
Ninguém daria
uma festa aqui.

230
00:16:15,771 --> 00:16:19,521
Olha, nós definitivamente não pegamos
qualquer curva errada, ok?

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,188
Eu sei onde fica Hull House.

232
00:16:21,354 --> 00:16:22,729
Não é longe daqui.

233
00:16:22,896 --> 00:16:25,229
Então, cale a boca e comece a andar"!

234
00:16:25,396 --> 00:16:26,729
- Ótimo.
- Andar?

235
00:16:26,896 --> 00:16:28,729
Você é gordo e burro?

236
00:16:28,896 --> 00:16:29,938
Ei, aí vem um carro.

237
00:16:30,104 --> 00:16:31,813
Deve ser meu bom carma.

238
00:16:32,563 --> 00:16:34,271
- [buzina]
- [Stooge] Tudo bem, amigo Jay!

239
00:16:34,438 --> 00:16:36,188
Você chegou bem na hora, cara.

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,896
Vocês precisam de uma mão?

241
00:16:40,396 --> 00:16:41,896
Claro que sim.

242
00:16:47,688 --> 00:16:49,313
Até mais.

243
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
Estou tão feliz por ter deixado vocês
me fale sobre isso.

244
00:17:03,688 --> 00:17:06,063
Não deveríamos pelo menos
ajudá-los a trocar o pneu?

245
00:17:06,563 --> 00:17:09,521
Pelo amor de Deus, Judy,
é apenas um pneu furado.

246
00:17:09,688 --> 00:17:11,563
Eu acho que até o Stooge
posso descobrir isso.

247
00:17:11,729 --> 00:17:13,896
Ei, aí está,
pare o carro.

248
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
[Frannie] Este lugar já foi
uma funerária, não era?

249
00:17:22,688 --> 00:17:24,896
[Max] Sim, o maior deles
em quatro condados.

250
00:17:25,063 --> 00:17:28,063
Uma funerária,
caminho até aqui?

251
00:17:28,229 --> 00:17:30,979
Claro, é agradável e aconchegante,
bem ao lado do antigo cemitério.

252
00:17:31,146 --> 00:17:34,313
E há rumores disso, velho Hull
realmente amava sua clientela -

253
00:17:34,479 --> 00:17:36,104
Quero dizer, no sentido carnal.

254
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
Sim, isso não me surpreende.

255
00:17:38,688 --> 00:17:40,229
Uma vez vi um retrato
da Sra.

256
00:17:41,271 --> 00:17:43,854
[Frannie] Eu ouvi histórias sobre isso
lugar desde que eu era criança.

257
00:17:44,521 --> 00:17:47,188
A família Hull se conheceu
um final bastante horrível, não foi?

258
00:17:47,354 --> 00:17:48,604
Eles com certeza fizeram.

259
00:17:48,771 --> 00:17:50,938
Na verdade,
foi na noite de Halloween.

260
00:17:51,104 --> 00:17:53,771
Um deles ficou louco
e massacrou toda a família,

261
00:17:53,938 --> 00:17:55,521
então cometeu suicídio.

262
00:17:55,688 --> 00:17:57,354
Eles nunca poderiam imaginar
descobrir quem fez isso.

263
00:17:57,521 --> 00:17:59,063
Muito sangue e tripas.

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,438
Eu não posso acreditar
vamos festejar aqui.

265
00:18:04,646 --> 00:18:06,896
[suspira]
Nem eu posso.

266
00:18:08,146 --> 00:18:12,146
[pássaro grasnando]

267
00:18:22,521 --> 00:18:23,563
[Jay]
Inferno, isso foi fácil.

268
00:18:23,729 --> 00:18:24,604
Nem trancou o portão.

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,271
[Max] Sim, o condado costumava manter
este lugar trancado o tempo todo.

270
00:18:27,854 --> 00:18:29,438
Somente as fechaduras
continuou desaparecendo.

271
00:18:29,604 --> 00:18:31,146
Acho que eles finalmente desistiram.

272
00:18:31,313 --> 00:18:34,771
[Fannie] Bem, não parece
muita festa acontecendo aqui.

273
00:18:34,938 --> 00:18:36,896
[Judy] Talvez ainda possamos
faça a dança.

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,146
Max, o que você está fazendo?

275
00:18:45,438 --> 00:18:47,563
Estou apenas dando uma olhada
uma antiga lenda sobre este lugar.

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,021
Venha aqui.

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
Judy, venha aqui, sim?

278
00:18:51,313 --> 00:18:52,646
Venha aqui, ouça.

279
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
- Água.
- Sim, um fluxo subterrâneo.

280
00:19:09,396 --> 00:19:12,021
Segundo a lenda,
envolve completamente a propriedade.

281
00:19:12,188 --> 00:19:14,563
Este muro foi construído
bem em cima disso.

282
00:19:15,146 --> 00:19:17,688
Uma parede de tijolos no topo
de um riacho subterrâneo?

283
00:19:17,854 --> 00:19:20,438
Agora, há um derrame
de gênio da engenharia.

284
00:19:21,979 --> 00:19:24,104
Bem, o muro foi construído
para marcar o fluxo.

285
00:19:24,521 --> 00:19:27,354
Uh, supostamente os espíritos malignos
que assombram a terra

286
00:19:27,521 --> 00:19:30,063
não posso atravessar água corrente
ou algo assim.

287
00:19:30,813 --> 00:19:31,979
Ei, podemos entrar agora?

288
00:19:32,146 --> 00:19:33,771
Está ficando meio frio
aqui fora.

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,479
Shh-- ouça.

290
00:19:37,188 --> 00:19:38,563
O que?

291
00:19:38,729 --> 00:19:40,188
Eu não ouço nada.

292
00:19:40,354 --> 00:19:42,188
Isso é o que quero dizer.

293
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Não está quieto?

294
00:19:45,521 --> 00:19:49,104
Nem mesmo os grilos
virá para esta propriedade. [risos]

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,063
[Jay]
Sim, certo, Max.

296
00:20:07,979 --> 00:20:09,438
[rap]

297
00:20:11,271 --> 00:20:14,438
[tossindo]
Ah, nossa.

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,313
[Frânia]
Alguém demita a empregada.

299
00:20:18,479 --> 00:20:20,271
[Máx.]
Sim, alguém fez isso.

300
00:20:20,438 --> 00:20:22,813
A empregada da família Hull foi morta
junto com o resto deles.

301
00:20:22,979 --> 00:20:24,604
Alguém conseguiu assá-la.

302
00:20:24,771 --> 00:20:27,021
[Jay]
Ótimo, churrasqueira.

303
00:20:27,188 --> 00:20:29,188
Não admira que ela não tenha mantido
o lugar limpo.

304
00:20:33,396 --> 00:20:34,854
[Judy]
Podemos ir para casa agora?

305
00:20:37,771 --> 00:20:39,104
Acho que não.

306
00:20:40,104 --> 00:20:41,938
[Jay] Ei, pessoal,
verifique isso.

307
00:20:47,438 --> 00:20:49,396
Oh meu Deus.

308
00:20:50,146 --> 00:20:52,521
Isso deve ter sido deixado aqui
pelos inquilinos anteriores.

309
00:20:52,688 --> 00:20:54,104
[buzinando]

310
00:20:54,271 --> 00:20:55,771
Ok, todo mundo se esconda... rápido.

311
00:20:55,938 --> 00:20:56,979
Livre-se da sua luz.

312
00:20:57,229 --> 00:20:58,396
Jay.

313
00:20:58,563 --> 00:21:00,896
Vamos, isso vai ser ótimo,
apenas relaxe.

314
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Argh!

315
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
- Seu saco de lixo.
- Jay, não!

316
00:21:09,771 --> 00:21:11,021
Ei, de que lado você está?

317
00:21:11,188 --> 00:21:13,646
De que lado estou?
Você está agindo como um idiota.

318
00:21:13,813 --> 00:21:16,604
Você estava prestes a subir lá
e assustar outra pessoa.

319
00:21:16,771 --> 00:21:19,604
Agora você vai dar um soco no Sal
só porque ele chegou antes de você?

320
00:21:19,771 --> 00:21:22,063
Sim, sim, relaxe, Jay-bo.

321
00:21:22,229 --> 00:21:23,896
É Halloween.

322
00:21:24,063 --> 00:21:26,688
[como Drácula] Boa noite,
permita-me apresentar-me.

323
00:21:26,854 --> 00:21:29,979
Sim, Conde Dingleberry,
o idiota flamejante da Transilvânia.

324
00:21:30,146 --> 00:21:31,896
Ah, qual é o problema,
Maxie querido,

325
00:21:32,063 --> 00:21:34,021
você está chateado porque eu fiz você
perder seu brewski?

326
00:21:34,188 --> 00:21:36,729
Ei, Angela não me contou
esse idiota foi convidado.

327
00:21:36,896 --> 00:21:38,563
[feminino]
Ele não estava.

328
00:21:40,646 --> 00:21:42,896
[risos]
Tudo bem, caras!

329
00:21:43,271 --> 00:21:45,313
E caras.
[risos]

330
00:21:45,604 --> 00:21:47,521
Vamos festejar!

331
00:21:47,688 --> 00:21:51,396
[riff de guitarra elétrica de metal]

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,688
[rock animado tocando]

333
00:22:05,563 --> 00:22:07,396
Olá, Sal,
onde você quer isso?

334
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
Olá, Sal, entre, Sal.
Terra para Sal.

335
00:22:10,938 --> 00:22:12,104
Ei, ei.

336
00:22:12,271 --> 00:22:13,146
Para onde vamos
colocar essa coisa, cara?

337
00:22:13,313 --> 00:22:14,771
Pesa uma maldita tonelada.

338
00:22:14,938 --> 00:22:17,229
[rock animado tocando]

339
00:22:27,896 --> 00:22:29,854
[travando]

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,979
Obrigado.

341
00:22:50,021 --> 00:22:52,438
Ah, eu não faria isso,
se eu fosse você.

342
00:22:52,604 --> 00:22:53,479
Huh?

343
00:22:53,646 --> 00:22:55,938
eu não iria embora
aquele isqueiro ali.

344
00:22:56,104 --> 00:22:59,563
Nós não quereríamos os espíritos
ver você bagunçando a casa deles.

345
00:22:59,729 --> 00:23:00,979
Será que faríamos agora?

346
00:23:01,146 --> 00:23:03,354
Tenho certeza que eles farão
um caso federal fora disso.

347
00:23:03,521 --> 00:23:05,854
Ah, faça do seu jeito.

348
00:23:14,146 --> 00:23:16,604
Oh, isso é ótimo, realmente.

349
00:23:19,104 --> 00:23:22,938
- Uh.
- Exatamente o que o médico receitou.

350
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
O que foi que a bruxa malvada
do Ocidente quer?

351
00:23:36,313 --> 00:23:39,146
- Ela está tentando te assustar?
- Claro.

352
00:23:39,313 --> 00:23:40,938
Então, ela fez isso?

353
00:23:41,104 --> 00:23:42,396
Você está brincando?

354
00:23:43,021 --> 00:23:44,854
Eu não sou um bebê.

355
00:23:45,021 --> 00:23:46,229
Esse é o espírito.

356
00:24:05,604 --> 00:24:08,979
Aqui, Max, isso deveria
para te refrescar um pouco.

357
00:24:09,146 --> 00:24:10,063
Obrigado, querido.

358
00:24:10,229 --> 00:24:12,854
Ah, que fofo.

359
00:24:14,813 --> 00:24:17,104
- Longe, porra!
- Tudo bem! Uau!

360
00:24:17,271 --> 00:24:18,854
Encontrei-o no armário da minha mãe.

361
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
Ela costumava ser uma cabeça ácida.

362
00:24:20,563 --> 00:24:22,438
Uau!

363
00:24:22,604 --> 00:24:24,479
Agora estamos cozinhando.

364
00:24:58,771 --> 00:24:59,979
[música distorce]

365
00:25:00,146 --> 00:25:02,896
[resmungando]

366
00:25:03,896 --> 00:25:05,104
Puta merda.

367
00:25:05,271 --> 00:25:07,313
Vocês, idiotas, nunca ouviram
da Duracell?

368
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
Ei, olha, não me culpe, cara.

369
00:25:08,896 --> 00:25:11,146
Acabei de colocar baterias
na maldita coisa esta manhã.

370
00:25:11,521 --> 00:25:14,396
[soluços]
Não consigo viver sem minha música.

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,938
Esqueça, há muito tempo
para dançar mais tarde.

372
00:25:18,104 --> 00:25:19,896
Agora é hora dos jogos de festa.

373
00:25:20,063 --> 00:25:23,104
Sim, podemos jogar pós-orifício
e você pode ser o selo.

374
00:25:23,271 --> 00:25:24,438
[faz um som de sorver]

375
00:25:24,604 --> 00:25:26,813
Por favor, não me deixe doente.

376
00:25:27,854 --> 00:25:31,688
Eu estava pensando em algo
um pouco mais em sintonia com o feriado.

377
00:25:31,854 --> 00:25:35,479
Tipo, indo atrás de maçãs
com lâminas de barbear neles?

378
00:25:36,063 --> 00:25:40,021
Não, eu estava pensando mais
nos moldes de uma sessão espírita.

379
00:25:40,188 --> 00:25:41,854
Uma sessão espírita?

380
00:25:42,479 --> 00:25:43,938
Isso não é um pouco arriscado?

381
00:25:44,104 --> 00:25:45,521
Quero dizer, hoje é Halloween...

382
00:25:45,688 --> 00:25:48,729
a noite em que todas as coisas assustadoras
deveriam perseguir a Terra.

383
00:25:48,896 --> 00:25:50,396
Quero dizer, não há como dizer
o que vamos desenterrar,

384
00:25:50,563 --> 00:25:52,188
especialmente neste lugar antigo.

385
00:25:53,229 --> 00:25:56,146
Ei pessoal,
que tal uma sessão de vidas passadas?

386
00:25:56,313 --> 00:25:57,479
Um o quê?

387
00:25:58,104 --> 00:25:59,646
Uma sessão de vidas passadas.

388
00:25:59,813 --> 00:26:01,688
Você sabe, todos nós sentamos,
olhe no espelho,

389
00:26:01,854 --> 00:26:03,854
e ver nossas vidas passadas.

390
00:26:04,021 --> 00:26:05,938
Que tipo de drogas
vamos precisar disso?

391
00:26:06,104 --> 00:26:07,396
[rindo]

392
00:26:07,563 --> 00:26:09,896
Legal, isso servirá?

393
00:26:10,063 --> 00:26:14,854
Receio que não, Suzanne, precisamos de um
todos podemos analisar de uma só vez.

394
00:26:17,563 --> 00:26:19,146
[som estranho parecido com uma voz]

395
00:26:19,313 --> 00:26:21,104
O que diabos foi isso?

396
00:26:21,438 --> 00:26:23,854
Eu não sei, amigo,
vamos dar uma olhada.

397
00:26:24,896 --> 00:26:26,604
Ei, ei, Pateta,
ei cara, pare com isso agora.

398
00:26:26,771 --> 00:26:28,313
[Stooge] Ah, vamos lá, Rody,
agora não tenha medo.

399
00:26:28,479 --> 00:26:31,063
[clamando]

400
00:26:31,438 --> 00:26:33,521
Vamos, Rodg, seja um homem.

401
00:26:33,688 --> 00:26:35,729
- Não, Pateta!
- Sim, Rodg!

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,271
[gritando]

403
00:26:56,896 --> 00:26:58,229
Você está bem?

404
00:26:59,938 --> 00:27:02,188
Qual é o problema, Rodg,
você está branco como um fantasma.

405
00:27:05,188 --> 00:27:10,938
Ei, crianças, vocês não vão
acredite no que encontrei aqui.

406
00:27:13,938 --> 00:27:16,104
Ah, é perfeito.

407
00:27:18,229 --> 00:27:20,354
Não posso acreditar na nossa sorte.

408
00:27:20,521 --> 00:27:22,479
[Judy] Talvez isso não seja assim
afinal, uma boa ideia.

409
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
Bem, não me diga
você também está com medo.

410
00:27:25,021 --> 00:27:26,438
[O Fantoche rosna]

411
00:27:26,604 --> 00:27:29,646
Vamos, é apenas um espelho,
que mal isso pode causar?

412
00:27:34,771 --> 00:27:37,021
É realmente muito simples.

413
00:27:37,188 --> 00:27:39,771
Você apenas continua olhando
no meu reflexo no espelho

414
00:27:39,938 --> 00:27:42,063
até o vidro embaçar
tudo preto.

415
00:27:42,938 --> 00:27:46,979
Quando estiver limpo, veremos o que
Eu parecia em uma vida passada.

416
00:27:47,146 --> 00:27:48,688
Parece fácil para mim.

417
00:27:48,854 --> 00:27:50,646
Sim, certo,
e se você comprar isso,

418
00:27:50,813 --> 00:27:53,271
Eu tenho uma ponte muito bacana
para te vender.

419
00:27:54,021 --> 00:27:56,229
[Ângela]
Todos calem a boca.

420
00:27:56,396 --> 00:27:59,604
Agora, concentre-se
no meu reflexo no espelho.

421
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
[rindo]

422
00:28:01,938 --> 00:28:03,396
Concentre-se.

423
00:28:03,563 --> 00:28:06,729
Estou tentando, Ang, mas não consigo
supere aquela espinha no queixo.

424
00:28:06,896 --> 00:28:08,146
[rindo]

425
00:28:08,313 --> 00:28:10,354
Cale a boca, idiota.

426
00:28:10,521 --> 00:28:13,063
Se você não vai ajudar
nós junto, então se perca.

427
00:28:13,646 --> 00:28:15,979
Ok, agora concentre-se.

428
00:28:17,271 --> 00:28:19,188
Concentrado.

429
00:28:26,729 --> 00:28:28,646
Puta merda.

430
00:28:29,229 --> 00:28:31,729
Seu idiota,
estava apenas começando a funcionar.

431
00:28:31,896 --> 00:28:34,021
Foi, eu juro que vi
o espelho ficando preto.

432
00:28:34,188 --> 00:28:35,646
Ei, eu também vi.

433
00:28:41,854 --> 00:28:43,813
[gritando]

434
00:28:46,771 --> 00:28:47,646
[travando]

435
00:28:47,813 --> 00:28:50,438
- Caramba.
- Por que diabos você fez isso?

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
O que há de errado com ela?

437
00:28:52,104 --> 00:28:54,313
Festerin idiotas, uh!

438
00:28:55,063 --> 00:28:57,604
Você não pode levar
essa vadia em qualquer lugar, cara!

439
00:28:57,771 --> 00:28:58,896
[choraminga]

440
00:28:59,063 --> 00:29:01,688
O que aconteceu, Helena,
qual é o problema?

441
00:29:01,854 --> 00:29:04,563
[choramingando]
Eu vi algo no espelho.

442
00:29:04,729 --> 00:29:05,979
Viu o que no espelho?

443
00:29:06,146 --> 00:29:07,771
Oh, caramba, essa vadia pirou.

444
00:29:07,938 --> 00:29:10,188
Cale a boca, Pateta,
você não está ajudando!

445
00:29:10,354 --> 00:29:12,438
- [choramingando]
- O quê?

446
00:29:12,604 --> 00:29:13,563
[choro histérico]

447
00:29:17,063 --> 00:29:19,438
Provavelmente viu Sal
naquela máscara estúpida.

448
00:29:19,604 --> 00:29:21,146
Eu não estava usando minha máscara.

449
00:29:21,313 --> 00:29:23,854
Oh, Deus, isso é ainda pior.

450
00:29:24,021 --> 00:29:26,479
Não importa
o que ela viu, não é?

451
00:29:26,646 --> 00:29:28,479
Se ela viu alguma coisa.

452
00:29:28,646 --> 00:29:31,104
Parece
nosso joguinho acabou.

453
00:29:31,271 --> 00:29:34,188
Sim, só espero que Helen não tenha
irritar o dono do espelho.

454
00:29:34,896 --> 00:29:36,729
Ah.
Eu só estava brincando.

455
00:29:36,896 --> 00:29:39,146
[batendo à distância]

456
00:29:39,313 --> 00:29:42,729
Ah, não, lá vamos nós de novo.

457
00:29:42,896 --> 00:29:46,271
Relaxe, provavelmente é apenas
alguém chegando atrasado.

458
00:29:46,438 --> 00:29:49,188
Vocês convidaram
algumas outras pessoas para esta festa?

459
00:29:49,354 --> 00:29:50,896
Ângela?

460
00:29:51,063 --> 00:29:53,521
Alguns garotos bonitos, espero.

461
00:29:53,688 --> 00:29:56,104
[farfalhar]

462
00:29:57,188 --> 00:29:59,688
Parece que está chegando
do porão.

463
00:30:12,771 --> 00:30:15,146
[farfalhar mais alto]

464
00:30:35,063 --> 00:30:36,729
[rosnando]

465
00:30:36,896 --> 00:30:39,688
[rosnando, respirando]

466
00:31:11,604 --> 00:31:13,938
Deus, está congelando aqui.

467
00:31:14,104 --> 00:31:16,938
Não importa o rascunho, cara,
quem cortou o queijo?

468
00:31:17,104 --> 00:31:19,938
Oh, PU, ​​isso é classificação.

469
00:31:20,104 --> 00:31:22,854
O Stooge deve estar usando
a calcinha suja de sua mãe novamente.

470
00:31:23,021 --> 00:31:24,813
Ei, cara, pelo menos
minha velha usa calcinha.

471
00:31:24,979 --> 00:31:27,354
Ele só usa
um trocador de moedas para marinheiros.

472
00:31:27,521 --> 00:31:29,104
Sua mãe não poderia entregá-lo.

473
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
Deus, cara, isso cheira
alguém morreu aqui.

474
00:31:39,104 --> 00:31:41,021
[Angela] Eu não gosto do que é
acontecendo aqui.

475
00:31:41,188 --> 00:31:42,063
[feminino]
O que você quer dizer?

476
00:31:42,229 --> 00:31:43,479
[masculino]
Eu sei o que ela quer dizer.

477
00:31:43,646 --> 00:31:45,813
Tipo, vamos lá, isso não é exatamente
a festa mais acontecendo

478
00:31:45,979 --> 00:31:47,938
Eu já estive, ok?

479
00:31:48,104 --> 00:31:50,146
O que você quer dizer, Ângela?

480
00:31:50,313 --> 00:31:53,146
Aqueles ruídos que ouvimos,
havia três deles.

481
00:31:53,313 --> 00:31:56,771
E aquele fedor horrível
e depois o frio.

482
00:31:56,938 --> 00:31:58,604
[Frânia]
Não está frio agora.

483
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
Deve ter sido um rascunho.

484
00:32:00,229 --> 00:32:02,188
Bem, talvez alguém
entrou.

485
00:32:02,354 --> 00:32:03,938
[feminino]
O odor também desapareceu.

486
00:32:04,104 --> 00:32:06,229
Mas todos nós os experimentamos -

487
00:32:06,396 --> 00:32:09,271
o barulho, o fedor,
e o frio.

488
00:32:09,438 --> 00:32:12,104
Eles são todos sinais
de infestação demoníaca.

489
00:32:12,271 --> 00:32:14,063
Demoníaco o quê?

490
00:32:14,229 --> 00:32:16,604
Whatchamacallit demoníaco.

491
00:32:16,771 --> 00:32:18,021
Quero dizer, vamos lá!

492
00:32:18,188 --> 00:32:21,896
Little Ang aqui está apenas tentando
coloque o velho woo em nós, ok?

493
00:32:22,813 --> 00:32:25,563
Sim, Ang,
Tenho certeza que você está certo, ok?

494
00:32:25,729 --> 00:32:28,354
Ou será que Rodg aqui
só tomei muita cerveja gelada

495
00:32:28,521 --> 00:32:31,521
e soprou-nos uma brisa fresca e forte
direto do buraco da bunda?

496
00:32:31,688 --> 00:32:33,854
- [barulho de peido]
- [rindo]

497
00:32:34,021 --> 00:32:35,813
Eu não me importo com o que todos vocês pensam.

498
00:32:35,979 --> 00:32:37,521
Meu pai era um pregador.

499
00:32:37,688 --> 00:32:40,104
E eu sei que não devo estar aqui
brincando com essas coisas.

500
00:32:40,688 --> 00:32:42,854
Esta é uma casa dos mortos.

501
00:32:43,021 --> 00:32:45,521
E eu estou saindo agora
antes que seja tarde demais.

502
00:32:46,271 --> 00:32:49,938
Uau, ei, dê uma olhada nisso.

503
00:32:52,479 --> 00:32:54,021
O que é aquilo?

504
00:32:55,979 --> 00:32:57,896
Cheira a rosas.

505
00:32:58,063 --> 00:33:00,063
Ei, você sabe, acho que estamos
cheirando vários fantasmas aqui.

506
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
Eu li sobre coisas
assim.

507
00:33:01,771 --> 00:33:03,188
[batendo palmas]
[barulho de peido]

508
00:33:03,354 --> 00:33:05,896
Isso é alguma coisa, Max...
Eu nunca soube que você sabia ler.

509
00:33:06,063 --> 00:33:07,646
Não, sério, Pateta,
Eu não estou brincando".

510
00:33:07,813 --> 00:33:08,813
Eu leio o tempo todo.

511
00:33:08,979 --> 00:33:12,438
Você me ouviria?
Eles não são fantasmas.

512
00:33:12,604 --> 00:33:15,396
Esta casa não é mal-assombrada,
está possuído.

513
00:33:15,563 --> 00:33:19,063
[Stooge rindo]
Possuído, cara, assombrado - vamos lá!

514
00:33:19,229 --> 00:33:20,188
Quem se importa!

515
00:33:20,354 --> 00:33:23,813
Qual é a diferença entre
possuído e assombrado?

516
00:33:23,979 --> 00:33:27,063
Uma casa mal-assombrada é uma casa
com fantasmas nele--

517
00:33:27,229 --> 00:33:29,646
o espírito das pessoas
quem morreu.

518
00:33:29,813 --> 00:33:32,021
Mas os espíritos que vivem
em uma casa possuída

519
00:33:32,188 --> 00:33:34,813
nunca existiram
em forma humana.

520
00:33:34,979 --> 00:33:38,229
Eles só existiram
em forma de espírito.

521
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
Eles são pura maldade.

522
00:33:40,563 --> 00:33:41,729
Eles são demônios.

523
00:33:41,896 --> 00:33:43,563
[rindo]
Crianças, vamos lá,

524
00:33:43,729 --> 00:33:47,146
você realmente não pode acreditar
este lugar está possuído?

525
00:33:47,313 --> 00:33:49,354
Não, apenas retomado.

526
00:33:49,521 --> 00:33:51,396
[rindo]

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,146
[voz masculina]
Pelo menos esta noite.

528
00:34:03,646 --> 00:34:05,313
Talvez Rodger esteja certo.

529
00:34:05,479 --> 00:34:07,146
Talvez devêssemos ir embora.

530
00:34:07,313 --> 00:34:08,813
Ah, vamos, vamos sair.

531
00:34:08,979 --> 00:34:11,771
Sim, coma uma tigela de merda!

532
00:34:11,938 --> 00:34:14,854
- [rindo]
- Estou aqui para festejar.

533
00:34:15,021 --> 00:34:17,188
- [torcendo]
- Eu também.

534
00:34:17,354 --> 00:34:20,896
Só porque um covarde
quer pagar fiança,

535
00:34:21,063 --> 00:34:23,521
não significa que somos bons nesta festa.

536
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
Eu quero ir também.

537
00:34:27,563 --> 00:34:29,063
Precisaremos de uma carona.

538
00:34:29,229 --> 00:34:30,938
[rindo]
Ei, não olhe para mim, amigo,

539
00:34:31,104 --> 00:34:34,188
meus cruzadores sentados em uma vala
a três quilômetros daqui, hein?

540
00:34:34,354 --> 00:34:36,438
Ei, você sabe, você poderia gastar
a noite nele, porém,

541
00:34:36,604 --> 00:34:39,063
se você quisesse.
Ahhh. [risos]

542
00:34:39,229 --> 00:34:41,563
Aqui, Rodg, pegue o carro da Angie.

543
00:34:41,729 --> 00:34:43,396
Ei, que porra é essa
você acha que está fazendo--

544
00:34:43,563 --> 00:34:45,521
Acalme-se, querido.

545
00:34:45,688 --> 00:34:48,604
É a sua festa,
você não vai a lugar nenhum.

546
00:34:49,604 --> 00:34:51,021
Obrigado Suzanne.

547
00:34:51,479 --> 00:34:52,563
Não mencione isso.

548
00:34:52,729 --> 00:34:55,104
eu não me importo
se você é um covarde.

549
00:34:55,271 --> 00:34:58,771
Apenas lembre-se de abrir o portão
antes de passar por ele.

550
00:34:58,938 --> 00:35:00,229
[rindo]

551
00:35:00,396 --> 00:35:01,813
[masculino]
Tchau Rodg.

552
00:35:01,979 --> 00:35:03,604
Dirijam com cuidado, pessoal.

553
00:35:06,021 --> 00:35:07,521
Vamos festejar.

554
00:35:08,729 --> 00:35:10,396
- [vai]
- Sim.

555
00:35:10,563 --> 00:35:12,188
Sim, bem, pessoal
pode nos contar.

556
00:35:12,354 --> 00:35:13,979
Judy e eu temos alguns
explorando para fazer.

557
00:35:14,146 --> 00:35:15,271
[Máx.]
Sim, ótima ideia.

558
00:35:15,438 --> 00:35:16,813
Vamos ver que tipo de ação
podemos desenterrar

559
00:35:16,979 --> 00:35:18,854
neste velho e glorioso lixão,
hein, gracinha?

560
00:35:19,021 --> 00:35:20,104
Não sei, Jay.

561
00:35:20,271 --> 00:35:21,271
Ah, vamos lá, Judy.

562
00:35:21,438 --> 00:35:24,563
Quem sabe, talvez consigamos
para encontrar um pouco de privacidade.

563
00:35:24,729 --> 00:35:26,479
Ei, vamos verificar
vocês saem mais tarde.

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,813
Não faça nada estúpido
enquanto estivermos fora, hein?

565
00:35:28,979 --> 00:35:32,396
Sim, certo, todos digam oi
para Casper por mim. [risos]

566
00:35:33,229 --> 00:35:36,771
Bem, esta festa está acabando
para o creme agora.

567
00:35:38,563 --> 00:35:41,063
Eu acho que vou encontrar
o banheiro.

568
00:35:42,188 --> 00:35:45,271
Hum, boa ideia,
Eu irei também para te proteger.

569
00:35:45,438 --> 00:35:48,396
Ah, não, obrigado.
Prefiro levar o Stooge.

570
00:35:49,229 --> 00:35:50,396
Fantoche?

571
00:35:50,563 --> 00:35:52,729
Ei, você ouviu a senhora, cara.

572
00:35:52,896 --> 00:35:55,396
Ela quer um homem de verdade
guardando seus encantos.

573
00:35:55,563 --> 00:35:56,854
Stooge é um porco gordo.

574
00:35:58,188 --> 00:36:00,479
Talvez eu esteja com vontade
para carne de porco esta noite.

575
00:36:00,646 --> 00:36:01,896
[shorts]

576
00:36:02,063 --> 00:36:04,063
[rangido]

577
00:36:34,188 --> 00:36:37,979
Eu gosto de todos os tipos
das coisas esta noite.

578
00:36:38,146 --> 00:36:42,188
Vou te dizer uma coisa, querido,
Eu seguro o seu, se você segurar o meu.

579
00:36:45,438 --> 00:36:47,104
Eu não acredito nisso.

580
00:36:57,188 --> 00:36:59,313
[porta range]

581
00:37:04,479 --> 00:37:06,771
[Frannie ri]

582
00:37:08,438 --> 00:37:10,104
Caramba.

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,188
Ei, quer saber?

584
00:37:16,146 --> 00:37:19,188
Isso me lembra
de uma grande história.

585
00:37:20,729 --> 00:37:23,938
Você sabe, acho que já ouvimos
histórias suficientes para uma noite.

586
00:37:24,521 --> 00:37:26,354
Não, vamos lá, vamos ouvir.

587
00:37:26,521 --> 00:37:28,646
Tudo bem, mas apenas
porque você perguntou.

588
00:37:28,813 --> 00:37:29,979
[zomba]

589
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
Oh, Deus, é melhor que seja esse
ou vou regar o corredor.

590
00:37:39,354 --> 00:37:42,063
- Não, tente este.
- O que?

591
00:37:46,354 --> 00:37:48,563
Bem, tudo bem, Suzie-Q!

592
00:37:49,521 --> 00:37:51,104
Como você sabia disso?

593
00:37:51,479 --> 00:37:53,479
Senhoras antes dos germes.

594
00:37:55,146 --> 00:37:57,229
Não, espere, hum--

595
00:37:59,813 --> 00:38:03,563
Eu pensei... bem, pensei que talvez
poderíamos ir lá juntos?

596
00:38:03,729 --> 00:38:05,063
Huh?

597
00:38:06,313 --> 00:38:08,396
Festa de merda.

598
00:38:28,104 --> 00:38:30,438
Uau, Jesus!
Porra!

599
00:38:30,604 --> 00:38:33,313
Merda! Merda!

600
00:38:34,438 --> 00:38:37,854
Sim, mas mesmo antes do primeiro
colonos brancos colonizaram esta área,

601
00:38:38,021 --> 00:38:40,146
esta faixa de terra
já tinha uma má reputação.

602
00:38:40,313 --> 00:38:41,271
Claro, Máx.

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,146
Mm-mm... Durante séculos,
as antigas tribos indígenas

604
00:38:44,313 --> 00:38:46,521
que morava nesta área
nunca poria os pés

605
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
deste lado
do riacho subterrâneo.

606
00:38:48,354 --> 00:38:50,854
Mesmo naquela época,
eles disseram que a terra estava impura.

607
00:38:51,021 --> 00:38:51,979
Certo, Máx.

608
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
E suponho que o fantasma
de um antigo índio lhe contou isso.

609
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
Não, Sra. Porter
lá embaixo na biblioteca

610
00:38:57,313 --> 00:38:59,063
me deu um livro daquele
dos primeiros colonos escreveram.

611
00:38:59,229 --> 00:39:02,479
Quero dizer, você não pode acreditar em tudo que é legal
merda que costumava acontecer aqui.

612
00:39:02,646 --> 00:39:05,229
Sim, especialmente porque eles não tinham
qualquer encanamento interno, certo?

613
00:39:06,563 --> 00:39:08,354
Não, realmente.

614
00:39:09,854 --> 00:39:11,896
Um jovem corajoso se perdeu

615
00:39:12,021 --> 00:39:14,479
e se estabeleceu aqui
com sua família por engano.

616
00:39:15,396 --> 00:39:18,188
De qualquer forma, eles o encontraram
três semanas depois

617
00:39:18,979 --> 00:39:22,854
sentado sob uma tenda que ele fez
dos intestinos de sua squaw

618
00:39:23,021 --> 00:39:25,271
e mastigando a perna
do seu papoose.

619
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
Ah, nojento.

620
00:39:26,938 --> 00:39:31,021
Nunca ouvi tantos
histórias nojentas em toda a minha vida.

621
00:39:37,146 --> 00:39:39,771
Ah, hum, você sabe,
Eu acho que é hora

622
00:39:39,938 --> 00:39:43,063
isso, você sabe, Frannie
e eu fiz algumas explorações por conta própria.

623
00:39:46,688 --> 00:39:48,313
Feliz Dia das Bruxas.

624
00:39:48,604 --> 00:39:49,771
Boa caça.

625
00:39:49,938 --> 00:39:50,938
Sim, este lugar é grande o suficiente.

626
00:39:51,104 --> 00:39:53,396
Tenho certeza que encontraremos algo
interessante de fazer, certo?

627
00:39:53,563 --> 00:39:54,438
[gritos]

628
00:39:54,604 --> 00:39:56,521
[rindo]

629
00:40:01,104 --> 00:40:04,521
Bem, Alice, parece
estamos sozinhos no País das Maravilhas.

630
00:40:07,146 --> 00:40:08,438
Bem, o que acontece?

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,146
Aqui não, Jay.

632
00:40:10,313 --> 00:40:11,896
O que você quer dizer com "aqui não?"

633
00:40:12,063 --> 00:40:15,313
Este lugar, é--
é muito assustador.

634
00:40:15,479 --> 00:40:16,604
Bem, essa é a ideia.

635
00:40:16,771 --> 00:40:19,063
Você deveria estar pulando
em meus braços.

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,146
Apenas me abrace.

637
00:40:22,979 --> 00:40:24,729
[suspira]

638
00:40:28,063 --> 00:40:30,688
Onde diabos está
o maldito portão?

639
00:40:30,854 --> 00:40:32,729
Nós entramos através
um portão, não é?

640
00:40:32,896 --> 00:40:34,438
Isso simplesmente não faz sentido.

641
00:40:34,604 --> 00:40:36,396
Desista já.

642
00:40:36,563 --> 00:40:39,146
Desistir?
Agora, que tipo de conversa é essa?

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,771
Havia um portão aqui.

644
00:40:40,938 --> 00:40:42,854
E se continuarmos seguindo
essa maldita parede,

645
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
estamos fadados a encontrá-lo.

646
00:40:44,688 --> 00:40:47,021
Olha, já estivemos
em torno dele duas vezes.

647
00:40:47,188 --> 00:40:49,896
Você não entende, Rodg?
Estamos mortos.

648
00:40:50,063 --> 00:40:51,896
Todos nós morremos
e foi para o inferno.

649
00:40:53,271 --> 00:40:54,771
O que você está falando?

650
00:40:54,938 --> 00:40:56,688
Você está ficando louco comigo, garota?

651
00:40:56,854 --> 00:40:58,646
Olha, se isso é tudo
isso está em sua mente,

652
00:40:58,813 --> 00:41:00,438
é melhor você calar a boca
essa sua boca.

653
00:41:00,604 --> 00:41:03,104
Merda!
Inferno, minha bunda!

654
00:41:03,271 --> 00:41:05,104
Há um portão aqui.

655
00:41:05,271 --> 00:41:06,646
Há!

656
00:41:19,146 --> 00:41:20,771
Ah, doce mãe.

657
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
Helena?

658
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
Helena!

659
00:41:26,979 --> 00:41:28,646
Isso não é engraçado, garota.

660
00:41:32,688 --> 00:41:33,854
Helena?

661
00:41:34,021 --> 00:41:35,563
Para onde diabos ela foi?

662
00:41:36,688 --> 00:41:39,396
[voz misteriosa]
Rodger.

663
00:41:43,646 --> 00:41:45,604
Rodg.

664
00:41:48,729 --> 00:41:51,021
Oh, Deus me ajude.

665
00:41:52,188 --> 00:41:53,896
[voz masculina rouca]
Rodger!

666
00:42:23,271 --> 00:42:26,063
Jay, espere.

667
00:42:26,229 --> 00:42:28,063
Judy, vamos.

668
00:42:28,229 --> 00:42:30,438
Pare de agir, eu sei
você já fez isso antes.

669
00:42:30,604 --> 00:42:31,479
O que?

670
00:42:31,646 --> 00:42:34,104
eu vi o caminho
você saltou em auxílio de Sal.

671
00:42:34,271 --> 00:42:35,854
Jay, o que você quer dizer?

672
00:42:36,021 --> 00:42:37,896
Eu sei tudo sobre vocês dois.

673
00:42:38,063 --> 00:42:40,479
Oh sério.
O que você sabe?

674
00:42:41,521 --> 00:42:42,896
Nada.

675
00:42:43,063 --> 00:42:45,229
Eu só sei que você usou
namorar Sal, só isso.

676
00:42:45,646 --> 00:42:48,646
Sair com ele?
Saí com ele uma vez.

677
00:42:48,813 --> 00:42:50,813
Uma vez é tudo o que é preciso.

678
00:42:50,979 --> 00:42:53,354
Eu não entendo porque
você está agindo assim.

679
00:42:53,521 --> 00:42:55,063
Metade da escola sabe
sobre você e Sal,

680
00:42:55,229 --> 00:42:56,479
então qual é o problema?

681
00:42:56,646 --> 00:42:58,271
Ah, então você pensa
Eu dormi com Sal

682
00:42:58,438 --> 00:43:00,271
só porque
Eu saí com ele.

683
00:43:00,438 --> 00:43:01,813
Não foi?

684
00:43:03,188 --> 00:43:05,396
Você sabe, isso não é nada
do seu negócio.

685
00:43:06,146 --> 00:43:07,729
[suspira]

686
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
Então, é por isso que você queria
sair comigo?

687
00:43:10,021 --> 00:43:13,354
Ah, vamos lá, pensei que você queria
tanto quanto eu.

688
00:43:15,813 --> 00:43:17,188
[grunhidos]

689
00:43:18,521 --> 00:43:19,896
Jesus.

690
00:43:24,021 --> 00:43:26,979
Tudo bem, faça do seu jeito.

691
00:43:27,146 --> 00:43:28,688
Estou fora daqui.

692
00:43:29,271 --> 00:43:31,563
Jay, espere.

693
00:43:35,063 --> 00:43:36,771
Vamos, Jay.

694
00:43:37,646 --> 00:43:39,438
[pisa]
Jay.

695
00:43:53,854 --> 00:43:55,729
Vamos, Jay!

696
00:44:00,271 --> 00:44:02,521
Droga, vadia, vamos lá.

697
00:44:03,479 --> 00:44:07,063
[Stooge] O que você fez, deu descarga
na porra do vaso sanitário, ou o quê?

698
00:44:26,313 --> 00:44:28,479
Abra já a maldita porta!

699
00:44:33,271 --> 00:44:34,896
[travando]

700
00:44:35,063 --> 00:44:36,313
Suzana.

701
00:44:44,521 --> 00:44:46,188
Que porra é essa?

702
00:44:46,354 --> 00:44:49,521
[pingando]

703
00:44:55,521 --> 00:44:57,104
[porta bate]
Jesus!

704
00:45:00,313 --> 00:45:01,979
Suzana?

705
00:45:22,104 --> 00:45:23,979
Vadia tonta.

706
00:45:26,563 --> 00:45:28,188
[porta se fecha]

707
00:45:32,479 --> 00:45:37,104
Ei, Ang, que porra são
você está fazendo aí?

708
00:45:37,271 --> 00:45:40,146
[vento uivando]

709
00:45:42,229 --> 00:45:44,563
Benditos sejam os pecadores,

710
00:45:44,729 --> 00:45:46,813
para o dia da expiação
está à mão.

711
00:45:46,979 --> 00:45:48,188
Dizer o que?

712
00:46:38,021 --> 00:46:42,063
[ofegante]

713
00:47:00,563 --> 00:47:03,104
[música animada começa]

714
00:47:03,271 --> 00:47:06,896
[Bauhaus tocando "Estigma Mártir"]

715
00:48:18,813 --> 00:48:21,521
[clicando]

716
00:49:10,563 --> 00:49:13,521
Ei, Sal, cara fácil.
Um pouco nervoso, hein?

717
00:49:13,688 --> 00:49:14,771
Sim.

718
00:49:14,938 --> 00:49:17,896
Bem, tudo bem,
agora a festa está de volta.

719
00:49:18,063 --> 00:49:19,979
E o Stoogie também.

720
00:49:20,146 --> 00:49:22,771
Ei, cuidado, cara,
ela está agindo de forma muito estranha.

721
00:49:22,938 --> 00:49:24,104
Não se preocupe, Sal,

722
00:49:24,271 --> 00:49:26,396
não são os estranhos
você tem que tomar cuidado.

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,896
Deus, sua mãe não ensinou
você não sabe nada sobre mulheres?

724
00:49:29,063 --> 00:49:30,604
Ah--

725
00:49:34,563 --> 00:49:36,563
[a música para]

726
00:49:44,521 --> 00:49:48,854
Então, Ang, você vem aqui com frequência?
[risos]

727
00:49:49,396 --> 00:49:51,938
[Ang ri]

728
00:49:57,688 --> 00:50:01,729
Você sabe, Pateta,
Eu nunca percebi o quão sexy você é.

729
00:50:03,479 --> 00:50:04,938
Me beija.

730
00:50:05,104 --> 00:50:07,104
Oh.
[risos]

731
00:50:20,021 --> 00:50:22,646
[Stooge engasgando]

732
00:50:30,646 --> 00:50:33,104
[gritando]

733
00:50:53,646 --> 00:50:56,063
[zumbido]

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,646
[pingando]

735
00:51:03,396 --> 00:51:06,104
Suzanne, luzes.

736
00:51:09,104 --> 00:51:11,688
Estou arrumando meu rosto.

737
00:51:12,688 --> 00:51:15,729
Ah, merda, você também não?

738
00:51:15,896 --> 00:51:18,021
O que, está todo mundo aqui
drogado ou algo assim?

739
00:51:18,188 --> 00:51:19,854
Você sabe, você é um doce
olha, querida, Suzanne,

740
00:51:20,021 --> 00:51:23,604
mas você e seu amigo, Ang,
são um pouco estranhos demais para mim.

741
00:51:24,771 --> 00:51:27,688
Parece que não consigo acertar.

742
00:51:28,021 --> 00:51:30,271
Não, obrigado, querido,
Eu não sou esse tipo de cara.

743
00:51:30,438 --> 00:51:32,104
Boa noite, agora,
Estou indo para casa.

744
00:51:32,271 --> 00:51:34,646
Você está em casa, Sal.

745
00:51:34,813 --> 00:51:37,688
Un-uh, esse mergulho sujo
não soletre casa para mim.

746
00:51:37,854 --> 00:51:39,146
Eu moro em uma bela casa,
você sabe,

747
00:51:39,313 --> 00:51:41,354
com capas de plástico
nos móveis.

748
00:51:42,021 --> 00:51:44,188
Aproveite seu batom, boneca.

749
00:51:44,563 --> 00:51:45,854
Boa noite.

750
00:52:34,521 --> 00:52:38,646
Minha palavra, não posso acreditar
todas essas coisas ainda estão aqui.

751
00:52:38,813 --> 00:52:40,688
É assustador aqui.

752
00:52:40,854 --> 00:52:42,896
Não se preocupe, eu vou te proteger.

753
00:52:44,021 --> 00:52:46,438
E quem vai te proteger?

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,021
[Max ri]

755
00:52:48,188 --> 00:52:50,813
Você sabe, eu nunca consegui
em um caixão antes.

756
00:52:50,979 --> 00:52:52,479
Nem eu.

757
00:52:55,521 --> 00:52:58,438
Então, o que estamos esperando?
[risos]

758
00:53:46,229 --> 00:53:47,729
[masculino]
Suzana?

759
00:53:50,563 --> 00:53:52,229
O que você está fazendo?

760
00:53:57,563 --> 00:54:00,063
Agora, isso não é
uma pintura ruim.

761
00:54:00,229 --> 00:54:02,896
Mas acho que é preciso
um pouco de retoque.

762
00:54:05,313 --> 00:54:06,938
Ei, quando as luzes se acenderam?

763
00:54:16,396 --> 00:54:18,313
Ok, esqueça as luzes.

764
00:54:24,896 --> 00:54:27,313
Ei, Ang, estou me separando.

765
00:54:29,771 --> 00:54:30,854
Ah, aí está você.

766
00:54:31,021 --> 00:54:33,396
Eu estava apenas esquentando
minhas mãos no fogo.

767
00:54:39,729 --> 00:54:41,438
Puta merda!

768
00:54:51,063 --> 00:54:53,229
Partindo tão cedo?

769
00:54:59,063 --> 00:55:01,979
[batendo, rangendo]

770
00:55:38,771 --> 00:55:41,313
Caramba, que idiota.

771
00:55:42,521 --> 00:55:45,854
Stooge, eu sei que é você, cara.

772
00:55:46,021 --> 00:55:50,063
Apenas um idiota gordo como você
poderia agitar tanto este carro.

773
00:56:00,104 --> 00:56:02,188
[gritando]

774
00:56:10,396 --> 00:56:13,146
[cantarolando]

775
00:56:24,146 --> 00:56:25,688
Sim.

776
00:56:28,146 --> 00:56:29,563
Tudo bem.

777
00:56:30,688 --> 00:56:33,188
Olhe para você.

778
00:56:33,563 --> 00:56:34,896
Venha aqui.

779
00:56:58,396 --> 00:56:59,938
O que você está olhando?

780
00:57:01,021 --> 00:57:02,229
O que?

781
00:57:02,688 --> 00:57:04,438
Minha maquiagem está boa?

782
00:57:04,854 --> 00:57:07,063
Você está louco,
do que você está falando?

783
00:57:08,271 --> 00:57:10,354
Pare de olhar para mim.

784
00:57:10,521 --> 00:57:12,563
Droga, Suzanne,
sua maquiagem está bem.

785
00:57:12,729 --> 00:57:14,729
Vamos,
com o que você está preocupado?

786
00:57:16,021 --> 00:57:18,729
Uh!
Jesus Cristo!

787
00:57:18,896 --> 00:57:20,813
Pare de olhar para mim!

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,063
Uh!
Caramba!

789
00:57:27,146 --> 00:57:29,438
[gritando]

790
00:57:34,896 --> 00:57:36,396
[choraminga]

791
00:57:37,104 --> 00:57:38,563
O que foi isso?

792
00:57:39,271 --> 00:57:41,313
Uh, são mais jogos de festa.

793
00:57:42,563 --> 00:57:44,979
Ai, Max,
Eu não me curvo assim.

794
00:57:45,146 --> 00:57:46,438
Uh, merda.

795
00:57:46,604 --> 00:57:48,854
Droga, isso é pior do que
o VDub do meu irmão.

796
00:57:52,063 --> 00:57:53,979
Ei, cara,
dê o fora daqui!

797
00:57:54,688 --> 00:57:56,104
- [rosna]
- [gritando]

798
00:57:56,271 --> 00:57:57,104
Não!

799
00:57:57,271 --> 00:57:59,979
Não!

800
00:58:00,146 --> 00:58:01,563
Não, Pateta!

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,938
Não, Pateta, não!

802
00:58:04,104 --> 00:58:06,021
Não... não!

803
00:58:09,021 --> 00:58:10,313
Não, por favor.

804
00:58:10,479 --> 00:58:12,688
[gritando]

805
00:58:30,854 --> 00:58:32,604
[Ângela]
Bem-vindo de volta, Rodger.

806
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
Uh!

807
00:58:42,688 --> 00:58:44,271
Sal, mova-se!

808
00:58:51,104 --> 00:58:53,896
Algo--
É a Ângela, cara!

809
00:58:54,063 --> 00:58:55,938
- Ela é... ela é...
- Ei, eu sei, eu sei...

810
00:58:56,104 --> 00:58:58,313
Eu sei que há alguma merda muito estranha
acontecendo por aqui.

811
00:58:58,479 --> 00:58:59,938
Algo aconteceu com Helen.

812
00:59:00,104 --> 00:59:01,146
O que você quer dizer?

813
00:59:01,313 --> 00:59:04,063
[soluçando]
Não sei, cara, não sei.

814
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Ei, ei, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, cara.

815
00:59:06,979 --> 00:59:08,146
Nós vamos sair daqui, cara.

816
00:59:08,313 --> 00:59:09,896
Nós vamos sair daqui.
Nós vamos sair daqui.

817
00:59:14,188 --> 00:59:17,438
[respiração pesada]

818
00:59:39,521 --> 00:59:42,188
[respiração pesada]

819
00:59:43,104 --> 00:59:44,604
Jay?

820
00:59:45,438 --> 00:59:47,021
Jay, é você?

821
00:59:49,271 --> 00:59:50,688
Jay?

822
00:59:51,229 --> 00:59:53,063
Deixe-me sair daqui.

823
00:59:53,521 --> 00:59:55,688
[Sal]
Por aqui, vamos, siga-me.

824
00:59:58,104 --> 00:59:59,479
Jay.

825
01:00:22,146 --> 01:00:23,146
Vamos.

826
01:00:23,313 --> 01:00:24,438
Eu sabia que não deveríamos ter
venha aqui.

827
01:00:24,604 --> 01:00:25,563
Nós nunca vamos
sai daqui, cara.

828
01:00:25,729 --> 01:00:28,563
Cale a boca, Rodg, cale a boca,
Eu juro que vou te bater!

829
01:00:33,146 --> 01:00:34,479
- [batendo]
- O que é isso?

830
01:00:34,646 --> 01:00:37,104
[Judy] Socorro!
Alguém me tire daqui.

831
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
Espere!
Como sabemos que é realmente ela?

832
01:00:39,479 --> 01:00:40,688
Vamos... Judy?

833
01:00:40,854 --> 01:00:41,938
Tire-me daqui, Sal.

834
01:00:42,104 --> 01:00:43,479
Por favor, tire-me daqui.

835
01:00:43,646 --> 01:00:44,729
Claro, Judy, afaste-se.

836
01:00:44,896 --> 01:00:46,521
Espere!
E se não for ela?

837
01:00:46,688 --> 01:00:48,438
Vamos, Rodg,
quem mais poderia ser?

838
01:01:01,979 --> 01:01:04,104
[respiração pesada]

839
01:01:15,938 --> 01:01:19,104
[gemendo]

840
01:01:23,271 --> 01:01:25,563
- Vamos, levanta, Judy!
- Não posso!

841
01:01:28,021 --> 01:01:29,813
Não posso!

842
01:01:30,729 --> 01:01:32,688
Sim, você pode!
Vamos!

843
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
Ei, não há placas nele.

844
01:02:01,021 --> 01:02:02,896
[zumbido]

845
01:02:06,688 --> 01:02:08,063
[grita]

846
01:02:10,521 --> 01:02:13,063
Ei, que tal uma orgia?

847
01:02:15,229 --> 01:02:19,396
Tenho certeza que se tentarmos,
podemos deixar Jay duro novamente.

848
01:02:20,563 --> 01:02:23,021
Corra, Judy!
Corra, Judy, corra!

849
01:02:23,188 --> 01:02:24,604
[ruge]

850
01:02:25,771 --> 01:02:28,021
[gritando]

851
01:02:35,688 --> 01:02:37,979
Corra, Judy, corra.

852
01:02:38,146 --> 01:02:40,771
Veja Judy correr.

853
01:03:09,896 --> 01:03:11,896
[rangido]

854
01:03:17,271 --> 01:03:18,396
[bate]

855
01:03:32,646 --> 01:03:34,604
[choraminga]

856
01:03:35,688 --> 01:03:38,521
[gritando]

857
01:03:49,063 --> 01:03:51,021
[gemendo]

858
01:05:05,271 --> 01:05:06,979
Um poço de ar?

859
01:05:14,104 --> 01:05:17,104
Não admira por que não havia
quaisquer placas na janela.

860
01:05:17,396 --> 01:05:19,438
Não posso dar o fora daqui.

861
01:05:29,146 --> 01:05:31,104
Graças a Deus pelos canos de água.

862
01:06:19,396 --> 01:06:22,146
[rangido]

863
01:06:38,146 --> 01:06:39,479
Rodger.

864
01:06:42,813 --> 01:06:45,188
[rugindo]
[gritando]

865
01:06:54,354 --> 01:06:56,104
[rugindo]

866
01:06:56,271 --> 01:06:58,479
[gritando]

867
01:08:29,021 --> 01:08:30,438
Judy!

868
01:08:31,438 --> 01:08:32,688
Judy.

869
01:08:32,854 --> 01:08:34,021
Shh.

870
01:08:41,146 --> 01:08:42,563
Judy, cuidado!

871
01:08:44,188 --> 01:08:46,438
[voz masculina rouca]
Curtindo a vista?

872
01:08:47,146 --> 01:08:48,563
Judy!

873
01:08:51,938 --> 01:08:53,313
[gritando]

874
01:08:57,979 --> 01:09:00,021
[gritando]

875
01:09:01,271 --> 01:09:02,521
[batida]

876
01:09:02,688 --> 01:09:05,604
[Judy choramingando]

877
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
Ah, Deus,
por favor, não me deixe cair!

878
01:09:11,979 --> 01:09:14,021
Judy, trabalhe do seu jeito
por aqui.

879
01:09:20,938 --> 01:09:22,521
Vamos, Judy.

880
01:09:24,438 --> 01:09:26,688
Sim, vamos lá,
só um pouco mais.

881
01:09:29,854 --> 01:09:32,438
[eri, choramingando]

882
01:09:34,979 --> 01:09:37,188
Eu não consigo!

883
01:09:37,354 --> 01:09:38,938
Sim, você pode!

884
01:09:39,104 --> 01:09:40,688
Vamos, mulher, faça isso!

885
01:09:45,313 --> 01:09:46,771
Não olhe para baixo, garota.

886
01:09:48,771 --> 01:09:50,896
[soluçando]
Ah, Sal!

887
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Vamos.
Você está quase em casa.

888
01:09:56,396 --> 01:09:59,563
Deus... Judy, se apresse!

889
01:10:01,229 --> 01:10:03,771
[gritando]

890
01:10:07,063 --> 01:10:08,021
Você está bem?

891
01:10:08,188 --> 01:10:11,104
Sim, acho que sim.

892
01:10:12,271 --> 01:10:13,438
[rosnando]

893
01:10:13,604 --> 01:10:15,938
[gritando]

894
01:10:22,063 --> 01:10:24,229
Ah, não me diga
você está indo embora?

895
01:10:24,396 --> 01:10:28,271
Sal queria ir,
mas ele decidiu ficar por aqui.

896
01:10:28,438 --> 01:10:30,521
[risos]

897
01:10:59,313 --> 01:11:01,271
[rosnando]

898
01:11:40,646 --> 01:11:43,438
[ambos rindo]

899
01:11:50,271 --> 01:11:51,896
[Rodger]
Ah, Deus.

900
01:11:53,063 --> 01:11:56,438
[Rodger soluçando]

901
01:11:59,229 --> 01:12:02,813
Shh, Rodg, vamos lá,
tudo ficará bem.

902
01:12:03,521 --> 01:12:05,146
Por favor, não chore.

903
01:12:07,396 --> 01:12:08,854
Nós vamos conseguir.

904
01:12:09,021 --> 01:12:10,896
Eu sei que vamos conseguir.

905
01:12:13,438 --> 01:12:14,896
Você realmente acha isso?

906
01:12:15,604 --> 01:12:19,104
Você já salvou
minha vida uma vez esta noite, não foi?

907
01:12:19,271 --> 01:12:21,854
Isso tinha que ser por alguma coisa,
certo, Rodg?

908
01:12:22,021 --> 01:12:23,479
Eu acho que sim.

909
01:12:33,438 --> 01:12:34,896
[Judy]
Há uma porta.

910
01:12:36,646 --> 01:12:38,104
Olha, Rodg.

911
01:12:39,021 --> 01:12:40,646
Talvez possamos sair.

912
01:12:40,813 --> 01:12:41,729
Uma porta?

913
01:12:41,896 --> 01:12:42,979
Sim, olhe.

914
01:12:43,396 --> 01:12:46,688
Judy, espere, não!

915
01:12:47,146 --> 01:12:48,854
Mal podemos esperar, Rodg.

916
01:12:49,021 --> 01:12:50,813
Temos que tentar.

917
01:12:50,979 --> 01:12:52,771
Não há outra saída.

918
01:12:53,979 --> 01:12:55,521
Primeiro, vamos orar.

919
01:12:55,688 --> 01:12:57,896
Meu pai, ele me contou como
orar muito bem.

920
01:12:58,063 --> 01:12:59,146
Vamos.

921
01:12:59,313 --> 01:13:01,646
Eu estive orando
a noite toda, Rodg.

922
01:13:01,813 --> 01:13:03,563
Temos que ir agora.

923
01:13:05,438 --> 01:13:06,729
[clique]

924
01:13:23,646 --> 01:13:25,604
Meu Deus, o que é isso?

925
01:13:25,771 --> 01:13:28,104
Há todo esse cano funcionando
ao longo da parede.

926
01:13:28,271 --> 01:13:29,938
É estranho.

927
01:13:50,354 --> 01:13:52,188
- [choraminga]
- O que há de errado?

928
01:13:55,646 --> 01:13:56,938
É um forno.

929
01:13:57,563 --> 01:13:58,688
Um o quê?

930
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
É um forno, Rodg.

931
01:14:02,688 --> 01:14:04,438
Isto é um crematório.

932
01:14:06,063 --> 01:14:09,771
[batendo]
[rosnando]

933
01:14:30,854 --> 01:14:34,646
[rosnando]

934
01:14:39,521 --> 01:14:41,646
[voz masculina rouca]
Abra a porta, Rodg.

935
01:14:41,813 --> 01:14:43,979
Nós não queremos você,
nós queremos a cadela.

936
01:14:44,146 --> 01:14:46,563
Você sabe que nunca nos machucaríamos
um garotinho legal como você.

937
01:14:46,729 --> 01:14:48,313
Vá para o inferno, seus bastardos sujos!

938
01:14:48,479 --> 01:14:50,938
Bem, esta noite não, meu rapaz.
Ah, não, não esta noite.

939
01:14:51,104 --> 01:14:54,563
Tenha certeza de que temos algo
maravilhoso planejado para você.

940
01:14:54,729 --> 01:14:58,521
Tanta dor.
Tanta tristeza.

941
01:14:58,688 --> 01:15:00,771
Você ouviu
o que eles disseram, Rodg?

942
01:15:00,938 --> 01:15:02,271
Não esta noite.

943
01:15:02,979 --> 01:15:04,979
Eles não irão
para o inferno esta noite porque--

944
01:15:05,146 --> 01:15:07,938
porque é Halloween, certo?

945
01:15:08,688 --> 01:15:11,896
É por isso que eles não vão
para o inferno esta noite, certo?

946
01:15:13,313 --> 01:15:15,896
Porque é a única noite
do ano eles não precisam.

947
01:15:16,854 --> 01:15:19,021
Lembra do que Helen disse, Rodg?

948
01:15:19,188 --> 01:15:23,021
Ela não disse que hoje à noite
uma noite especial do mal?

949
01:15:23,188 --> 01:15:24,521
Lembrar?

950
01:15:24,688 --> 01:15:27,104
Ela não disse que hoje à noite
a única noite do ano

951
01:15:27,271 --> 01:15:30,104
quando todas as coisas impuras são gratuitas
vagar entre nós?

952
01:15:30,271 --> 01:15:31,729
Lembrar?

953
01:15:31,896 --> 01:15:34,229
Foi o que ela disse, Rodg, certo?

954
01:15:35,854 --> 01:15:38,479
Eu acho que se nós apenas
fique aqui até... até o amanhecer,

955
01:15:38,646 --> 01:15:39,813
ficaremos bem.

956
01:15:40,729 --> 01:15:42,938
Yeah, yeah.

957
01:15:43,813 --> 01:15:44,854
Aposto que você está certo.

958
01:15:45,021 --> 01:15:46,479
[clique]
[mulher] Judy?

959
01:15:46,646 --> 01:15:47,604
[clink]

960
01:15:48,854 --> 01:15:50,979
Oh, querido Deus, não.

961
01:15:52,813 --> 01:15:55,313
Eu te avisei esta casa
estava possuído.

962
01:15:55,479 --> 01:15:56,563
Não foi?

963
01:15:56,729 --> 01:15:58,313
Não podemos deixá-los nos pegar, Rodg.

964
01:15:59,146 --> 01:16:00,729
Não podemos desistir, Rodg.

965
01:16:02,521 --> 01:16:03,521
[clink]

966
01:16:05,438 --> 01:16:06,771
Precisamos encontrar uma arma.

967
01:16:08,688 --> 01:16:09,729
Um cachimbo.

968
01:16:19,396 --> 01:16:20,979
[gemendo]

969
01:16:36,313 --> 01:16:39,146
[assobiando]
Gás.

970
01:17:16,896 --> 01:17:18,854
[gritando]

971
01:17:31,813 --> 01:17:34,354
Não consigo parar, Rodg, me ajude!

972
01:17:34,521 --> 01:17:36,271
Por favor, venha e me ajude!

973
01:17:37,188 --> 01:17:39,646
Encontre a válvula, Rodg,
a válvula.

974
01:18:03,896 --> 01:18:05,021
[grita]

975
01:18:06,896 --> 01:18:08,313
Rodger, espere.

976
01:18:08,479 --> 01:18:09,771
[clique]

977
01:18:17,021 --> 01:18:20,896
[o fechamento das portas continua]

978
01:18:36,188 --> 01:18:37,313
Rodger.

979
01:18:39,063 --> 01:18:41,896
Não podemos sair.
Não podemos sair.

980
01:18:42,438 --> 01:18:44,063
Rodger.

981
01:18:49,229 --> 01:18:52,021
-Judy.
- Ah, Jay, não.

982
01:18:52,188 --> 01:18:55,563
Por que você me abandonou?

983
01:18:56,021 --> 01:18:58,188
[voz masculina rouca]
Qual é o problema, Judy?

984
01:18:59,438 --> 01:19:01,938
Você não gosta do seu encontro às cegas?

985
01:19:02,688 --> 01:19:04,146
[grita]

986
01:19:35,063 --> 01:19:36,438
Você não vai me pegar!

987
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
Rodger!

988
01:19:54,604 --> 01:19:55,938
Estou vivo.

989
01:19:56,813 --> 01:19:58,104
Estou vivo.

990
01:20:07,854 --> 01:20:08,813
Ei, estamos fora.

991
01:20:08,979 --> 01:20:10,938
Não, Rodg, nós temos
para passar pelo muro.

992
01:20:12,396 --> 01:20:14,938
Temos que atravessar
o fluxo subterrâneo.

993
01:20:18,188 --> 01:20:20,021
- Onde você está indo?
- Temos que chegar ao portão!

994
01:20:20,188 --> 01:20:21,854
- Não há portão.
- O portão é aqui, Rodg!

995
01:20:22,021 --> 01:20:23,771
Não há portão, vamos!

996
01:20:25,563 --> 01:20:26,896
[Judy]
ai!

997
01:20:27,938 --> 01:20:29,229
Ai!

998
01:20:29,729 --> 01:20:32,063
[voz rouca]
Rodger!

999
01:20:32,896 --> 01:20:36,438
[Rodger gemendo]

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,229
Judy, me dê sua mão.
Vamos.

1001
01:21:04,104 --> 01:21:05,938
[grita]

1002
01:21:07,396 --> 01:21:09,979
[rosnando]

1003
01:21:11,438 --> 01:21:12,771
Me ajude, Rodger!

1004
01:21:22,271 --> 01:21:24,729
[gritando]

1005
01:21:39,896 --> 01:21:43,646
Judy, Rodger,
onde você vai?

1006
01:21:43,813 --> 01:21:45,854
A festa acabou de começar.

1007
01:21:46,021 --> 01:21:48,563
[gritando]

1008
01:21:49,854 --> 01:21:51,063
Rodger!

1009
01:22:05,729 --> 01:22:07,938
[gritando]

1010
01:22:09,521 --> 01:22:12,438
Socorro, Rodger, socorro!

1011
01:22:21,396 --> 01:22:22,896
Rodger, socorro!

1012
01:22:28,896 --> 01:22:30,938
Suba, garota, suba!

1013
01:23:12,896 --> 01:23:15,979
[vento soprando]

1014
01:23:17,479 --> 01:23:21,438
[rosnando]

1015
01:23:32,146 --> 01:23:34,813
[gritando]

1016
01:24:18,604 --> 01:24:19,979
Lixo de porco podre.

1017
01:24:20,146 --> 01:24:21,938
Estive fora a noite toda, hein?
[risos]

1018
01:24:25,854 --> 01:24:28,146
Eh, todos eles apodrecerão no inferno.

1019
01:24:28,313 --> 01:24:30,146
Uh, crianças.

1020
01:24:56,438 --> 01:24:57,938
Bom dia, querido.

1021
01:24:58,104 --> 01:25:00,313
Sim, o que há de tão bom nisso?

1022
01:25:00,479 --> 01:25:02,688
Melhor beber seu café
antes que esfrie.

1023
01:25:02,854 --> 01:25:04,229
Eh.

1024
01:25:07,563 --> 01:25:08,854
Está bom, querido?

1025
01:25:09,646 --> 01:25:11,979
Não, está tudo bem.

1026
01:25:12,854 --> 01:25:14,479
Tudo bem?

1027
01:25:14,646 --> 01:25:17,479
Você costumava amar
minhas tortas caseiras.

1028
01:25:19,438 --> 01:25:21,146
Caseiro?

1029
01:25:21,313 --> 01:25:22,688
Quando você fez isso?

1030
01:25:22,854 --> 01:25:24,729
Estou acordado há horas,
dorminhoco.

1031
01:25:24,896 --> 01:25:27,188
Eu fiz isso enquanto você estava recebendo
seu descanso de beleza.

1032
01:25:27,854 --> 01:25:29,146
Noite passada?

1033
01:25:29,313 --> 01:25:31,813
Não havia tantos
doces ou travessuras ontem à noite.

1034
01:25:31,979 --> 01:25:33,646
Não como nos bons velhos tempos.

1035
01:25:33,813 --> 01:25:36,854
eu tive que fazer alguma coisa
com todas aquelas sobras de maçãs.

1036
01:25:37,021 --> 01:25:39,979
Eu ainda não consigo entender por que
você compra tantos.

1037
01:25:46,813 --> 01:25:47,729
Uh!

1038
01:25:47,896 --> 01:25:50,271
[gemendo]

1039
01:26:02,104 --> 01:26:03,771
Feliz Halloween, querido.

